пол

I м.

plancher m

парке́тный пол — parquet m, plancher parqueté

пли́точный пол — carrelage m, dallage m

натира́ть пол — frotter (или cirer, encaustiquer) le plancher

мести́ пол — balayer le plancher

мыть пол — laver le plancher

настила́ть пол — planchéier vt; parqueter vt (паркетный); daller vt (плиточный)

спать на полу́ — coucher sur le carreau

кни́га упа́ла на́ пол — le livre est tombé à (или par) terre

до́ полу, до пола — jusqu'au sol

рассы́пать по́ полу — répandre (или éparpiller) sur le plancher

II м. биол.

sexe m

мужско́й пол — sexe masculin

же́нский пол — sexe féminin

обо́его пола — des deux sexes

••

прекра́сный пол шутл. — le beau sexe

си́льный пол шутл. — le sexe fort

III нескл.

(половина - при указании получаса) разг. demi (adj)

полтре́тьего — deux heures et demie

* * *

n

1) gener. demi (...), à moitié (...), carreau (плиточный), sol, hémi(...) (...), mi(...) (...), plancher

2) biol. sexe

3) colloq. parterre

4) eng. terre

5) construct. (revêtement de) sol

6) simpl. parquet

7) busin. plancher (поверхность, по которой ходят)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.